Sub By Richard Lin
Finga, Finga, Finga.
Finga.
Finga,
Finga.
Giorgio.
Có phải ngài đang lái quá nhanh không, Signor Giannetti?
Tốc độ vậy là bình thường, Signora.
Còn xa không?
Không.
Tới rồi! Lâu đài D'Orsino.
Nó trông như thế nào?
Nằm trên một ngọn đồi, Beck, giống như trong những câu chuyện cổ tích vậy.
Không, không được.
Đợi chút, cưng.
Con sẽ bị cảm lạnh đấy.
Ông biết đấy, khi tôi nhận được thư của ông, ông Giannetti,
Tôi đã nghĩ đó là một trò lừa đảo.
Lừa đảo sao?
À, việc đó thật khó tin.
Tôi thực sự thừa hưởng một tòa lâu đài.
Lối này, Signora.
Signorina.
Có chuyện gì vậy, mẹ?
Không có gì.
Chỉ cần cẩn thận khi con đi bộ quanh đây, được chứ?
Chỗ này đã được xây dựng cách đây 700 năm rồi.
Chào mừng đến với lâu đài Reilly, thưa các quý cô.
Mẹ ơi, trời hơi lạnh.
Ông đã chuẩn bị phòng chưa?
Tất nhiên rồi, theo tôi.
Tôi vẫn không hiểu John có quan hệ như thế nào...
với Nữ Công Tước.
Tôi đã thuê một cơ quan điều tra,
và chúng tôi đã tìm thấy anh, Signor Reilly.
Anh là con trai của em gái cuối cùng của Nữ Công Tước,
Người mang họ D'Orsino cuối cùng.
Bố à, có phải ý ông ấy là bố giờ là Công Tước rồi.
Đúng vậy, cha cháu là người thừa kế hợp pháp của...
tòa lâu đài, và tất cả tài sản trong lâu đài này.
Nhưng đáng tiếc là phần lớn tài sản của họ đã thất lạc...
trong chiến tranh.
Nên lâu đài giờ không có tiền.
Ông Giannetti?
Vâng?
Ông có thể sớm làm thống kê...
giá trị bất động sản của tòa lâu đài này không?
Anh muốn bán nó à?
Vâng, mọi thứ, càng sớm càng tốt.
Mà tòa lâu đài này có tổng giá trị bao nhiêu vậy?
Ồ, không thể nói được.
Không ai ngoài Nữ Công Tước đã ở trong lâu đài này suốt 40 năm qua.
Đây là em gái tôi, Agnese.
Cô ấy sẽ nấu ăn và dọn dẹp phòng cho các bạn.
Xin chào, tôi là John Reilly.
- Đây là vợ tôi, Susan. - Chào.
Và đây là con gái chúng tôi, Rebecca.
Phòng của anh ở đây.
Còn của cô gái là ở ngay bên cạnh.
Cảm ơn, Signora.
Mẹ của cô và cô...
mới có thể xưng hô là Signora và Signorina trong tòa lâu đài này.
Tôi chỉ là quản gia.
Có nhiều việc phải làm nếu anh muốn bán lâu đài.
Vì vậy, chúng tôi sẽ lập một danh sách tất cả các tài sản.
Trong nhà kho à?
Vâng, có một nhà kho ở đây.
Tôi cần phải nói chuyện với các đại lý.
Cảm ơn ông.
Xin lỗi, tôi phải đi.
Chào tạm biệt.
- Tạm biệt. - Chào.
Cảm ơn.
Uh, bà có ở trong lâu đài này không, Agnese?
Vâng, tôi có một phòng bên cạnh bếp.
Bà có thể chuẩn bị một phòng khác cho tôi không?
Có ai đó sẽ đến à?
Không, phòng đó dành cho chồng tôi.
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị một phòng khác.
Bữa tối sẽ là mì ống và vitello nhé?
Vitello?
Vâng.
Ồ, tôi chắc món đó sẽ ngon.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh sẽ ở lại lâu đài một thời gian chứ?
Sau đó anh sẽ bán và rời khỏi đây.
Vâng, sớm thôi.
Sau khi chúng tôi hoàn thành công việc kinh doanh của mình.
Tốt lắm.
Anh bán và sau đó anh rời đi.
Sớm.
Ai vậy?
Anh đây.
Chào.
Anh muốn gì?
À, anh nghĩ đêm nay là đêm đầu tiên...
ở một chỗ mới, nên...
chúng ta có thể tạo ra một khởi đầu mới.
Em sắp đi ngủ rồi, John.
Em đã uống thuốc.
Anh có thể đánh thức em dậy mà, người đẹp ngủ.
Em đang ở trong...
- một tòa lâu đài, em biết đấy. - Em không muốn.
Em thật đẹp.
John, làm ơn, em không thể.
Anh nhớ em, Susan.
Anh nhớ em rất nhiều.
Dừng lại đi!
Vì chúa.
- Đã chín tháng rồi. - Em biết!
Anh đã không chạm vào người em.
Em biết, anh đã làm rất tốt...
và em biết mình nên cố gắng tha thứ cho anh...
em đã cố gắng, nhưng em không thể.
Vậy tại sao em lại đến đây?
Tại sao em lại chịu đến đây với...
Con bé đang ngủ ở phòng bên.
Anh xin lỗi.
Em sẽ đi ngủ ngay bây giờ.
Có lẽ chúng ta nên chờ đến khi tạch mưa rồi mới về nhà.
Bố đã hứa với mẹ con là sẽ đến đón hai đứa...
về kịp để ăn bữa tối.
Chúng ta đã trễ rồi.
Mọi thứ ổn chứ, JJ?
Vâng.
Này, này, về chỗ của con ngay.
Con có thể lấy được mà.
Bố nói con cần về chỗ ngồi ngay, JJ!
Bố!
Becky?
JJ?
JJ!
Không!
JJ?
Chúa ơi.
Whoah!
Anh cần giúp đỡ không?
Không, cảm ơn, tôi chỉ bị thương nhẹ thôi.
Nhưng sao lại vào giữa đêm vậy?
Tôi đang tìm phòng tắm và tôi bị ngã.
Có điều gì đó đánh thức anh, phải không?
Tại sao hỏi vậy, có điều gì đó đánh thức bà à?
Người già chỉ ngủ được một chút thôi.
Bà cũng nghe được thứ đó, phải không?
Nghe được cái gì?
Tiếng rên rỉ.
Như một đứa trẻ đang khóc?
Anh tôi, anh ấy không nói với anh...
câu chuyện đó à?
Không, cám ơn.
Tôi không uống.
Câu chuyện gì vậy?
Nữ công tước có một người con trai, Giorgio.
Le bambino bello.
Một đứa trẻ xinh đẹp.
À, vậy tại sao anh ta không thừa kế tất cả thứ này?
Anh ta chết khi mới 5 tuổi.
Năm tuổi à?
Anh ta mất như thế nào?
Không ai biết.
Chồng của Nữ Công Tước...
bà ta kết hôn với một người Mỹ sau chiến tranh.
Ông ta bỏ rơi bà và cậu bé của mình.
Ngay sau đó, Giorgio được chôn cất.
Sau đó, Nữ công tước không còn gặp ai nữa và chỉ sống một mình.
Bà ta không bao giờ rời khỏi lâu đài, suốt 42 năm qua cho đến khi bà ta qua đời.
Mất một đứa trẻ là nỗi đau tồi tệ nhất.
Và điều tệ hại hơn là.
Khi người chồng bỏ rơi bà ấy...
Nữ công tước đã bị sốc nặng.
Bị điên.
Một số người trong thị trấn nói rằng, bà ta đã trả thù bằng cách...
giết chính con trai của mình.
Chúa ơi, đó là con trai của bà ta mà.
Vâng, việc đó chống lại tự nhiên và chúa trời.
Tại sao bà lại nói với tôi điều này?
Một số người trong thị trấn nói rằng...
vào đêm khuya, khi đường phố yên tĩnh,
bạn có thể nghe thấy tiếng Giorgio khóc.
Một đứa trẻ khóc.
Họ nói rằng lâu đài đã bị ám.
Il libro è verde.
Cuốn sách có màu xanh lá cây.
Il libro è verde.
Il lago è azzurro.
Hồ xanh.
Il lago è azzurro.
Il fiore è rosso.
Hoa có màu đỏ.
Il fiore è rosso.
Cưng, con ổn chứ?
Chuyện gì thế?
Con ổn mà.
Đó là hoa gì vậy?
Mẹ không chắc lắm.
Mẹ sẽ đưa chúng ra ngoài lâu đài.
Xin chào các quí cô.
Bố sẽ bắt đầu lập một danh sách quảng cáo...
cho những món đồ mà chúng ta có ở đây.
Các chiến lợi phẩm.
Con có muốn đi cùng bố không, Beck?
Tham quan tòa lâu đài này?
Chắc chắn rồi!
Em không chắc đó là một ý kiến hay.
Chúng ta sẽ ở kiễm tra tầng trên thôi.
Thôi nào, Beck, đi thôi.
Đây, hãy cẩn thận, được chứ?
Đừng lo lắng quá nhiều mẹ à, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Gì thế?
Đây là một căn phòng toàn đồ chơi, Beck à.
Bố nghĩ đây là phòng cho trẻ.
Ở đây, Beck.
Gì thế?
Đó là gì vậy?
Um...
Một con ngựa.
Một con ngựa gỗ.
Đúng rồi.
Tuyệt vời!
Gì thế?
Giờ con ngồi ở cái giường này nhé.
Ngay đây.
Bố sẽ đi quanh đây tìm các chiếm lợi phẩm.
Có vẻ như có ai đó đã sống trong căn phòng này.
Bây giờ, nếu con là Nữ công tước,
con sẽ giấu đồ trang sức ở đâu nhỉ?
Con không biết nữa.
Ngay dưới giường?
Sao không nhỉ?
Đáng để thử.
Bố!
Có phải không?
Không, cưng à.
Không có gì ở đó.
Chỉ có rác thôi.
Chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Đuợc thôi.
Bố à?
Bố có nghe thấy tiếng gì giống như... tiếng cào không?
Không.
Bố à?
Beck, chờ bố một chút.
Bố đang xem vài thứ.
Mèo ngoan.
Bạn ở đâu?
Mèo ơi?
Bạn đi đâu?
Bạn muốn gì?
Bạn đi đâu vậy, con mèo điên kia?
Beck?
Rebecca?
Việc này thật ngu ngốc.
Cùng lên lầu nào.
Chờ đã!
Có cái gì quan trọng ở đây sao?
Chết tiệt.
Tránh xa chị ra.
Đi bất cứ nơi đâu bạn muốn đi!
Geez-loiuse.
Mình cần ra khỏi đây.
Xin chào?
Oh.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Là bạn à, con mèo ngu ngốc kia?
Có ai đó không?
Đến đây.
Lại đây nào, mèo con!
Ra khỏi đó đi, mèo con.
Lại đây, mèo con.
Rebecca?
Bố à?
Rebecca?
Mèo con, đến đây, chị phải đi rồi.
Rebecca!
Xuống đây, bố!
Bố?
Bố ơi, con đang đến đây.
Bố?
Bố!
Bố?
Rebecca, con đã đi đâu?
Mẹ nghe tiếng bố con tìm con!
Tại sao con không ở cùng bố con?
Có người khác sống ở đây!
Gì cơ? Con đang nói cái gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Có một cánh cửa và con đã mở nó ra,
và con đã đi theo con mèo đến tầng dưới.
Tầng dưới?
Becky, sao con có thể ngu ngốc thế?
Con có thể bị thương!
Vâng, con biết, nhưng mẹ biết đấy...
Ồ không, con bị thương này.
Nó chỉ là một vết trầy thôi.
- Nó thực sự không phải là vấn đề lớn đâu. - Con đây rồi!
Chúa ơi, Beck, con đã ở đâu?
Con bé bị thương, John, vì anh để nó một mình.
Beck, con đã làm gì vậy?
Hồi nãy con bé còn ổn mà.
Vậy lý do lần này là gì?
Chúng ta không thể lúc nào cũng trông chừng con bé được.
Đúng vậy, anh không thể, điều đó không rõ ràng sao?
Nghe con này, có người nào khác sống trong lâu đài này!
Rebecca, con phải hứa với mẹ...
rằng con sẽ không làm bất cứ điều gì như thế nữa.
Ý mẹ là con không nên đi quanh đây như người bình thường?
Nghe này, nếu con muốn khám phá lâu đài này...
hay thị trấn này, thì tất cả những gì con phải làm là cho mẹ biết,
và mẹ sẽ đi với con.
Mẹ à, đây là khuyết tật của con.
Đây là thử thách của con.
Và con phải tự mình đối diện với nó.
Mẹ biết, cưng à.
Mẹ biết con làm được, mẹ xin lỗi.
Con không có bạn bè nào ở đây, và mẹ nghĩ rằng...
Bạn bè sẽ tin tưởng con, mẹ à.
Mẹ phải tin con.
Có người nào khác sống trong lâu đài.
Đủ rồi, được chứ?
Thôi nào, đeo kính lên.
Đi ăn trưa thôi.
Bây giờ cưng,
Mẹ muốn con biết rằng mẹ là bạn của con,
và mẹ sẽ luôn là bạn của con.
Và mẹ sẽ luôn chăm sóc con.
Và mẹ nghĩ rằng con chỉ đang tưởng tượng thôi,
vì con muốn có một ai đó khác ở đây với con.
Có một con mèo nào trong nhà không, Agnese?
Không.
Nhưng Gabriella, cô ấy yêu mèo.
Gabriella, là nữ công tước à?
Vâng.
Bà biết rõ về bà ấy không?
Vâng, tôi đã làm hầu gái trong lâu đài này...
khi bà ấy còn là một cô gái trẻ.
Vậy, bà ấy thích cái gì?
À, bà ấy luôn có những gì bà ấy muốn.
Còn khi bà ấy không có thì...
Bà ấy dễ thương chứ?
Bà ấy đẹp.
Bella!
Gì cơ?
Giống cháu đấy.
Và cháu cần ăn nhiều vào, cháu gầy quá.
Hoàn toàn đồng ý với bà điều đó đấy, Agnese.
Con bé ăn cứ như một con chim.
Người Mỹ thường không ăn đủ.
Việc chia sẽ thức ăn cho nhau mới là một gia đình chứ.
Không phải sao?
Chúa ơi, tấm gương này đã vỡ!
Ồ, đó là tất cả những gì chúng ta có mà.
Bảy năm nay chúng ta có gặp may đâu.
Không, không, không, không.
Gỗ bị biến dạng.
Những thứ này đã quá cũ, hoặc,
có thể có một sự thay đổi đột ngột nào đó về nhiệt độ.
Hoặc có ai đó khác đang ở trong lâu đài.
Ai đó?
Bạn là ai?
Tôi biết bạn ở đó.
Gì vậy, cưng?
Gì cơ, ai đang ở đây cơ?
Có chuyện gì vậy, cưng?
Con lại gặp ác mộng à?
Không sao đâu, được rồi.
Bố tin con.
Bố sẽ đi xem xung quanh.
Không, bố, đừng đi!
Không sao đâu.
- Không sao đâu. - Mọi thứ ổn thôi, cưng à.
Bố sẽ trở lại ngay.
Không sao đâu, con yêu.
Không sao, mẹ ở đây rồi.
Không sao đâu.
JJ?
JJ.
Con trai bé bỏng của bố.
Vậy, con gái của anh đã nghe thấy thứ gì đó trong phòng mình tối quá,
và cô ấy nói rằng có ai đó khác sống trong lâu đài trước đó.
Đúng không?
Vâng.
Nhưng anh không tìm thấy bất kỳ ai khác trên tầng này,
hay các tầng dưới, khi anh đi xem xét.
Không, nhưng tôi nghe thấy tiếng khóc.
Vậy cô có nghe thấy tiếng khóc nào không, Signora Reilly?
À, không, tôi không biết.
Gì thế?
Anh ta đã nói gì?
Anh ta nói, cửa trước vốn bị khóa
và không tìm thấy dấu vết phá cửa nào khác.
Không có ai vào trong lâu đài nào cả.
Nhưng anh sẽ không thể chắc chắn điều đó
nếu không rà soát hết quanh đây, phải không?
Lâu đài D'Orsino có hơn 150 phòng.
Chúng tôi không thể gọi thêm người đến kiễm tra
chỉ với ít bằng chứng như vậy được.
Vâng, con gái tôi nói rằng con bé đã nghe thấy điều gì đó.
Và tôi tin điều đó.
Lâu đài thường tạo ra nhiều âm thanh,
đặc biệt là vào ban đêm.
Mọi người đều nghĩ là cháu bịa chuyện sao.
Không, tôi nghĩ cháu không biết chuyện đó thôi.
Không, tôi nghĩ người đang không hiểu là anh.
Chúng tôi muốn anh tìm kiếm khắp lâu đài!
Thế còn...
Còn cái gương này thì sao?
Tay của anh làm sao thế, Signor Reilly?
Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói tôi đã tự làm bị thương bản thân mình à?
Tại sao tôi lại phá nát tấm gương của mình chứ?
Có lẽ anh không thích những gì mình nhìn thấy.
Susan?
John!
Anh biết con bé đã không ngủ vào tối qua mà.
Hai chúng ta cũng vậy mà, đi nào.
Anh muốn cho em xem cái này.
Tại sao, nó là gì chứ?
Làm ơn, em phải xem cái này.
Nào.
Nó ở đây, Susan.
Điều đó thực sự kỳ lạ.
Nó đã biến mất.
Có một bức tranh ngay tại đó,
của một cậu bé trông giống hệt JJ.
John.
Không, anh thề đấy.
Anh ta trông y hệt JJ.
Nó ở ngay đó.
Đó là Giorgio.
Con trai của Nữ công tước.
Nhìn này, Susan.
Anh ta mất khi anh ta năm tuổi.
John, dừng lại đi.
Việc này không vui đâu.
Em biết không, khi anh tìm thấy nơi này tối qua
và thấy bức ảnh đó, anh cảm thấy...
Anh cảm thấy như đó là JJ.
Anh đang nói gì thế?
Anh cảm thấy như JJ đã ở đây.
Vâng, đôi khi em cũng...
- cảm thấy như thằng bé còn đây. - Không, không, không.
Điều này nó khác.
Thằng bé đã ở đây.
John.
Anh biết, đó là lý do tại sao anh muốn cảnh sát tìm xung quanh,
để họ có thể tìm thấy thứ gì đó.
Thằng bé đã chết.
JJ đã chết rồi.
Anh biết.
Dừng lại đi, anh đang hành động như một đứa trẻ.
Chúa ơi, anh biết thằng bé đã chết, anh đã ở đó.
Nhưng hãy nghe anh.
Linh hồn của thằng bé, hồn ma của nó, đã ở đây, Susan.
Nghe này, Agnese nói rằng lâu đài này đã bị ám...
Không, đó là lương tâm của anh, John.
Anh đang trong tình trạng từ chối chấp nhận sự thật,
và anh thậm chí không nhận ra điều đó.
Không, không, không, không.
Cái này khác.
Không, nó luôn giống nhau.
Nó không bao giờ là lỗi của anh.
Cha anh chịu trách nhiệm về vấn đề nghiệm rượu của anh.
Trường đại học đã sa thải anh...
vì anh làm việc không có trách nhiệm.
Và bây giờ anh đang cố gắng sử dụng cái chết của JJ...
Không, anh không phải!
Vâng, đúng vậy đấy!
Không phải là hồn ma của JJ, đó là anh thôi, John.
Đó là anh!
Anh là người lái chiếc xe đó, lúc đang say!
Anh đã làm mù Becky!
Anh đã giết con trai của chúng ta!
Vậy đó là lý do sao?
Mà em trừng phạt anh như vậy?
Đúng vậy, vì chúa đã không làm thế.
Sao ông ấy chỉ làm anh bị thương nhẹ trong vụ đó chứ.
Vậy em muốn anh làm gì?
Anh ước mình có thể quay lại ngày đó.
Anh ước gì người chết là anh.
Em cũng muốn vậy.
Ah, ngôn ngữ quốc tế?
Không, tôi xin lỗi.
Tôi không hút thuốc.
Rất tiếc.
Nhưng, tôi có thể mời cô một ly không?
Tôi có thể mua cho cô một ly nước không?
Joe.
Đưa cho người phụ nữ này thứ gì cô ấy muốn.
Anh nghe rồi đấy.
Joe, cho tôi một ly khác.
Gì?
Gì vậy, anh đang thử...
Tệ thật.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, Joe.
Tôi xin lỗi.
Anh ta đang cố nói với anh rằng anh ta sắp đóng cửa quán bar rồi.
Thật không?
Ý anh là anh ta đóng cửa nó vì tôi à.
Anh nên về nhà với gia đình đi.
Được rồi, được rồi, bình tĩnh.
Nghe này, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đi.
Tôi đã gây ra đủ rắc rối rồi.
Đây là cho rắc rối của anh, Joe.
Chào.
Và đây là cho cô ấy, cho thứ mà cô ấy uống.
Gì thế?
Tôi nợ cô một ly rượu, phải không?
Tôi biết một nơi yên tĩnh tuyệt vời,
mà nó mở cửa cả đêm.
Xuất sắc.
Chateau Reilly.
Đây.
Yên tĩnh.
Có âm thanh đang di chuyển quanh nơi này.
Chúng ta không muốn bị quấy rầy, phải không?
Đuợc chứ?
Làm ơn
Cô cần phải đi.
Tôi xin lỗi.
Không.
Không, thực sự thì cô rất tuyệt.
Tôi chỉ...
Tôi phải đi.
Gì?
Gì thế?
Centomila.
Tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Đây.
Vâng, nhận lấy đi.
Làm ơn nhận lấy đi.
Cầm đi!
Anh cảnh sát.
Tôi đến để gặp anh, Signor Reilly.
Chỉ một mình.
Dù sao tôi cũng sẽ biết thôi.
Anh muốn gì?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh để tìm Sylvana Lucci.
Ai cơ?
Cô ấy không về nhà đêm qua.
Tôi không biết gì về chuyện này cả.
Lần cuối cùng có người nhìn thấy cô ấy,
là khi cô ấy đi tới lâu đài cùng anh.
À, cô ấy không ở đây, anh cảnh sát.
Không ai ở đây thấy qua cô ấy tối qua sao?
Tôi nói cô ấy không có ở đây.
Anh có phiền không nếu tôi vào xem qua một chút?
Ngày hôm qua, anh không muốn xem qua quanh đây
và bây giờ anh lại muốn xem qua à.
Hôm qua anh đã yêu cầu chúng tôi xem qua, sao hôm nay lại từ chối chứ?
Sao chúng ta không cho anh ta xem qua chứ, John?
Vì anh ta chỉ muốn làm phiền anh, và đó là lý do tại sao.
Sylvana Lucci có một đứa con nhỏ.
Và anh thấy đấy, một người mẹ đang mất tích.
Tôi đang bị nghi ngờ à?
Vậy anh có đang che dấu điều gì không?
Không có, vậy không cần phải xem xung quanh, phải không?
Vậy, anh không phiền nếu đến sở cảnh sát...
để trả lời một số câu hỏi chứ?
Tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào...
cho đến khi tôi nói chuyện với luật sư của mình.
Anh mang một người phụ nữ đến đây?
Anh đã cô đơn.
Anh lại say nữa.
Sus...
Mẹ không chịu nghe con.
Mẹ đã nghe con nói, chỉ là mẹ không đồng ý với con thôi.
Mẹ à, nếu bố uống rượu lại...
thì bố đang cần chúng ta hơn bao giờ hết.
Mẹ mệt rồi, Becky.
Mẹ mệt quá, mẹ...
Mẹ nghĩ nếu chúng ta còn ở bên nhau, một trong hai sẽ phát điên mất.
Nếu anh muốn nói với tôi, Giovanni,
đây là tất cả những gì đã xảy ra,
Thì không có bằng chứng nào chống lại anh hết.
Đó là tất cả những gì đã xảy ra.
Rồi họ sẽ tìm thấy Sylvana Lucci,
hoặc họ sẽ tìm ra lời giải thích nào đó.
Và anh sẽ vô tội thôi.
Anh biết đấy, cô ta là Signorina
và Carabinieri của những người yêu mà.
Sao cơ?
Cô ấy là gái điếm.
Cô ấy chắc chắn đã quan hệ với một nửa người trong thị trấn này rồi.
Bao gồm cả bản thân tôi nữa.
Nhưng tất cả những người đàn ông đó đều không có con với cô ấy.
Cô ấy có con sao?
Vâng.
Anh ta phủ nhận điều đó, nhưng mọi người đều biết đó là của anh ta.
Anh ta là một cậu bé quyến rũ mà.
II telefono
Đừng lo lắng, không có bằng chứng đâu.
Thứ lỗi nhé.
Đừng lo lắng.
Đó là em gái tôi đã gọi từ lâu đài.
Cô ấy tìm thấy vài thứ của Sylvana Lucci...
Túi xách của cô ta.
Chắc cô ta bỏ quên.
Đó không phải là thứ mà một người phụ nữ sẽ bỏ lại.
Tôi sợ bây giờ, họ...
họ sẽ tới bắt anh.
Sao cơ?
Thật là vô lý.
Tôi không làm gì cả.
Vâng, nhưng cảnh sát sẽ tìm thấy cái túi xách đó.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta phải làm gì?
Tôi là luật sư của anh.
Tôi tin anh, nhưng đó không phải là bằng chứng.
Và sau đó, sở cảnh sát Carabinieri, họ không cần điều đó.
Tôi thề, tôi không làm gì cô ấy.
Chúng ta đồng ý điều đó.
Tôi sẽ nhờ Agnese mang cho tôi cái túi xách đó.
Tôi sẽ giữ nó cho đến khi họ tìm thấy Signora Lucci.
Sau đó, tất cả chúng ta sẽ phải thảo luận làm gì tiếp theo,
trước đó chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề tài chính đã.
Anh đang nói gì thế?
Vì vấn đề với vụ án của anh,
Tôi yêu cầu tăng phí tư vấn.
Việc này là tống tiền.
Anh thật khốn kiếp.
Tôi nghĩ đã đến lúc cho anh biết một sự thật.
Gì?
Anh đang định nói về cái gì vậy?
Tôi đang nói về người vợ đầu tiên của cha anh.
Đó là một vụ bê bối lớn đấy.
Nữ công tước D'Orsino kết hôn với một người lính Mỹ.
Gì cơ? ông nói gì... Nữ công tước?
Đúng thế, họ đã kết hôn.
Sau đó, họ có một đứa con.
Sau đó, cha anh đã mệt mỏi với cả hai,
và anh ta chạy đi cùng em gái của cô ta đến Mỹ.
Không, bố mẹ tôi chưa bao giờ nói gì về chuyện này.
Tại sao họ...?
Vì Nữ Công Tước không cho anh ta ly hôn.
Cô ta là quý tộc.
Vì vậy, cuộc hôn nhân của cha anh với em gái Nữ Công Tước
là không hợp pháp, không tốt đâu đấy.
Không!
Đúng vậy.
Cha anh chưa bao giờ kết hôn với mẹ anh.
Nên, anh, Giovanni, mới là một tên khốn.
Cảm ơn.
Vào trong xe đi, Rebecca.
Susan!
Con phải nói lời tạm biệt.
Không, vào trong xe.
Susan.
Em đang làm gì đấy?
Em đi đâu?
Bọn em sẽ đi, John.
Không, nghe này.
Nghe này, họ sẽ đến bắt anh.
Vì cái gì?
Người phụ nữ đó vẫn còn mất tích.
Anh cần em giúp.
Anh đã mang một con điếm vào nhà của chúng ta, John.
Vào nhà của chúng ta, với Becky ở đó.
Nghe này, anh biết điều đó, nhưng nếu em bỏ rơi anh,
việc đó sẽ trông giống như là anh có tội.
Em nên bỏ anh hai năm trước.
Susan, làm ơn!
Anh cầu xin em.
Anh đã tự biến mình thành một đứa trẻ cần ăn roi, John.
Đừng đổ lỗi cho em.
Đi.
Một đứa trẻ cần ăn roi sao?
Một đứa trẻ cần ăn roi.
Tại sao cô ấy lại có một cái roi?
Susan!
Anh nghĩ rằng mình hiểu những gì đã xảy ra, những gì đang xảy ra.
Và anh có thể chứng minh điều đó!
Tạm biệt bố!
Bố sẽ gặp lại con sau, bố hứa!
Vâng?
Tôi xin lỗi, Signora Reilly, nhưng chúng tôi phải mời chồng của bà...
đến sở cảnh sát Carabinieri để trả lời một số câu hỏi.
Ồ, tôi chắc chắn anh ấy có thể tự giải thích.
Chúng ta cũng phải tìm kiếm quanh lâu đài.
Tốt, cứ làm bất cứ điều gì các anh phải làm.
Con gái tôi và tôi sẽ bắt tàu đến Rome.
Tôi phải yêu cầu cả hai ở lại Orsino.
Chúng tôi sẽ yêu cầu lời khai từ các bạn.
Nhưng chúng tôi không biết gì về chuyện này.
Nhưng cô phải hiểu rằng chúng tôi cần lời khai.
Và trước tiên chúng tôi sẽ phải nói chuyện với chồng cô trước.
Chúng tôi rất biết ơn sự hợp tác của cô.
Đừng như thế.
Anh đang giữ chúng tôi ở đây, chúng tôi chẳng muốn chút nào.
Agnese ở đâu?
Tôi không biết.
Chúng tôi muốn nói lời tạm biệt, nhưng chúng tôi không thể tìm thấy bà ấy.
Cầu thang ở đâu?
Ai đó cần ở lại với con gái tôi.
Anh ta là cảnh sát, cưng à, anh ta sẽ ở lại với con, được chứ.
Không sao đâu.
Grimaldi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy mẹ?
John.
Anh đang làm gì đấy?
Rebecca nói đúng.
Có một người khác trong lâu đài.
Chúa ơi, tha thứ cho anh ta.
Nó chẳng có gì ngoài đá.
Anh ta không ở đây.
Ai cơ, Signor.
Giorgio D'Orsino, anh ta chưa bao giờ chết.
Bà ta giữ anh ta sống.
Anh ta còn sống.
Em không thấy sao?
Anh ta ở đây.
Anh ta ở đâu đó trong lâu đài này.
Em gái tôi đâu?
Tôi không biết em gái của ông ở đâu.
Có lẽ anh ta đã đưa bà ta đi.
Đi với chúng tôi, Signora Reilley.
Gì?
Đợi một chút, đợi một chút.
Không, không, không, không.
Lắng nghe tôi.
Đợi chút.
Kiểm tra trên lầu, trong phòng của nữ công tước.
Bà ấy có một cái roi.
Tại sao bà ấy lại có một cái roi?
Bà ấy sử dụng nó ở đâu?
Hãy suy nghĩ đi, vì Chúa.
Bà ta không bao giờ để ai vào đây, phải không?
Vậy bà ta sẽ sử dụng cái roi đó với ai chứ?
Con trai bà ta, anh ta không chết.
Bà ta giữ anh ta sống.
Và bà ta tra tấn anh ta để...
trả thù cha tôi vì đã bỏ rơi bà ấy.
Một câu chuyện hay đấy.
Anh ta là người đã phá vỡ tấm gương.
Anh ta là người ở trong phòng của Rebecca, tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Anh phải cho người tìm khắp lâu đài.
Ôi, chúa ơi.
Anh đã bị bắt giữ.
Gì chứ?
Tôi không làm điều này.
Tại sao tôi phải làm điều này chứ?
Anh nên cẩn thận với những gì mình nói,
sau anh không nói chuyện trước với luật sư của mình.
Susan, anh không làm thế.
Anh thề, anh cần sự giúp đỡ của em.
Làm ơn hãy tin anh.
Anh cần sự giúp đỡ của em, anh vô tội.
Anh không làm điều đó!
Làm ơn.
Vâng?
Grimaldi và Benedetti sẽ ở lại đây tối nay.
Cô có thể đưa con gái của mình đến sở cảnh sát vào ngày mai,
chúng tôi sẽ lấy lời khai của cô.
Vâng, cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Buona notte.
Chúc ngủ ngon.
Các anh có thể lấy cho chúng tôi một ít nước không?
Một chai nước cho mỗi người.
Vâng.
Có ai ở đây biết nói tiếng anh không?
Tiếng Anh!
Chết tiệt!
Không sao đâu.
Sĩ quan.
Sĩ quan, anh có thể nghe tôi nói không?
Vậy anh có thể trả lời một số câu hỏi chứ?
Tôi sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà anh hỏi,
nhưng anh phải đưa gia đình tôi ra khỏi lâu đài đó.
Tại sao?
Tại sao ư?, vì có một tên điên trong đó...
và gia đình tôi đang gặp nguy hiểm.
Ai là tên điên đó, Giorgio D'Orsino?
Anh đã thấy quan tài mà.
Bên trong trống không.
Tại sao nữ công tước lại chôn một chiếc quan tài trống rỗng chứ?
Đó là chuyện 40 năm trước.
Tôi muốn biết chuyện đêm qua.
Tại sao anh giết Sylvana?
Tôi có thể nói với anh bao nhiêu lần cũng được.
Tôi không giết cô ấy!
Là tên điên đó!
Không phải giờ kể chuyện cổ tích đâu.
Cho tôi biết sự thật.
Xin chào!
Vâng.
Chúng tôi xin một chút nước.
Anh có biết chừng nào mới có nước không?
Vâng, nước, nước.
Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi lấy.
Cảm ơn.
Benedetti!
Sắp có nước rồi, cưng.
Benedetti!
Bene...
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này, cưng à.
Con thấy đấy.
Chúng ta sẽ về nhà sớm thôi.
Mẹ có thực sự nghĩ rằng bố của một kẻ giết người?
Mẹ có.
Mẹ nghĩ bố đã giết JJ.
Con nghĩ chắc bố mẹ yêu JJ nhiều hơn con.
Sao con lại nói vậy?
Bởi vì bố mẹ ghét nhau rất nhiều, kể từ em con qua đời.
Cưng à.
Cả hai chúng ta đều yêu con rất nhiều, con biết điều đó mà, phải không?
Con biết.
Không có vấn đề gì đâu, giờ bố con cần những lời cầu nguyện của chúng ta.
Vậy, hãy cầu nguyện với mẹ, được chứ.
Cha trên trời, xin hãy dõi theo chúng con,
và bảo vệ chúng con trong khoảng thời gian khó khăn này.
Và hãy giúp mẹ con tha thứ cho bố con.
Và xin Chúa, hãy giúp gia đình chúng con trở lại như xưa.
- Amen. - Amen.
Chúng ta sẽ biết phải làm gì vào sáng mai, được chứ.
Con nghĩ mình đang bị đau đầu.
Được rồi, mẹ có thuốc của con ngay đây.
Con chỉ sợ gia đình chúng ta sẽ không bao giờ trở lại như xưa được.
Sao chưa có nước nhỉ?
Mẹ có nghe con nói không?
Vâng, mẹ có nghe.
Con không quan tâm việc mọi thứ sẽ không trở lại được như bình thường.
Việc đó cũng không tệ lắm.
Becky.
Không, thực sự đấy.
Vì con sẽ không cần lo lắng về những thứ ngu ngốc trong cuộc sống hằng ngày,
như xe hơi, những buổi vũ hội hay công việc.
Khi con có bạn trai, con tự sẽ trở thành một người đặc biệt
vì anh ta sẽ không quan tâm con có bị mù không.
Và con có thể tìm hiểu những gì anh ta thích,
mà không cần quan tâm anh ta như thế nào.
Đó có phải là một tình yêu chân thực không nhỉ.
Mẹ à?
Là ông!
Cứu!
Làm ơn.
Làm ơn đi, tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi của anh.
Và bây giờ tôi muốn anh đưa con gái...
và vợ tôi ra khỏi lâu đài đó ngay bây giờ.
Anh không có quyền ra lệnh ở đây.
và anh sẽ phải trả lời các câu hỏi cho đến khi
chúng tôi hài lòng với câu trả lời của anh.
Bây giờ, nói với tôi một lần nữa, tại sao anh lại giết Sylvana.
Tôi không giết cô ấy, tôi chỉ quan hệ với cô ấy, được chưa.
Không!
Tại sao ông làm điều này với tôi?
Ông muốn gì?
Làm ơn, để tôi đi.
Làm ơn.
Cảnh sát đang ở đây.
Họ sẽ tìm thấy ông, họ sẽ.
Không, không!
Dừng lại!
Mẹ!
Để con bé đi.
Để con bé đi!
Bắt ta đi.
Không, mẹ, không!
Coi nào, bắt ta đi.
Bắt ta đi!
Chạy đi, mẹ đi!
Đứng dậy, đứng lên nào!
Ồ, không.
Mẹ ơi, hắn ta đang đến.
Giorgio!
John!
Bố!
John.
John!
Bố!
John.
Tha thứ cho anh.
Em xin lỗi.
John, em yêu anh.
Anh...
Anh yêu em.
Sub By Richard Lin